Большой русско-итальянский словарь - плечо

с.

1) spalla f; omero m анат.

через плечо — ad armacollo

пожать плечами — stringersi nelle spalle, alzare le spalle

хлопнуть по плечу — dare una manata sulla spalla

набросить на плечо... — buttarsi sulle spalle...

приложить ружьё к плечу — spianare il fucile

на плечо! воен. — spall'arm!

правое плечо вперёд! воен. — fianco destr(o)!

2) тех. braccio m

плечо рычага — braccio della leva

•

с плеча

••

косая сажень в плечах — un bel fusto, pezzo di marcantonio; un armadio

одежда с чужого плеча — vestito / abito preso dalle spalle altrui

за плечами — nel passato

иметь много лет за плечами — aver molti anni sulle spalle / sul groppone

с плеч долой — e non se ne parla più

плечо(м) к плечу — fianco a fianco, spalla a spalla

(это ему) не по плечу — (per questo) ci vogliono altre spalle; non è pane per i suoi denti

взвалить на чужие плечи — buttare / gettare sulle spalle d'uno

вывезти / вынести на своих плечах — sopportare da solo tutto il peso

иметь голову на плечах — aver la testa sulle spalle

у него на плечах вся семья — ha sulle spalle tutta la famiglia

у меня словно гора с плеч свалилась — come se mi avessero tolto un gran peso d'addosso